di Mariele Scifo – Nicola Gagliardi è un giovane autore e fumettista di origini lucane che ha avviato un progetto di raccolta fondi a sostegno del popolo palestinese, traducendo le fiabe tradizionali palestinesi.
“Di fronte a quanto accaduto di recente a Gaza, di fronte al genocidio del popolo palestinese, ho sentito l’esigenza agire, di fare qualcosa – racconta Nicola a B-Hop -. Così ho deciso di tradurre una serie di fiabe palestinesi e di pubblicarle su un sito che accetta donazioni. Perché credo che la letteratura e la cultura abbiano un grande valore costruttivo e agiscono in senso opposto ai tentativi di distruzione”.
E in esse sono racchiuse le tradizioni, i valori, le radici dei popoli.
Il testo cui Nicola fa riferimento per le sue traduzioni è una raccolta di fiabe (già tradotte in inglese) pubblicata nel 1989 dagli studiosi e autori palestinesi Ibrahim Muhawi e Sharif Kanaana, dal titolo “Speak, Bird, Speak Again: A book of Palestinian folk tales”.
Mentre le illustrazioni che accompagnano le favole sono state disegnate proprio da Gagliardi, che nel realizzarle ha riprodotto lo stile tipico del ricamo palestinese.
Come osservato da Gagliardi, purtroppo siamo abituati a sentire parlare dei palestinesi in termini di numeri e di vittime, lui invece, attraverso queste fiabe, vuole ricordare come dietro i numeri e le statistiche ci siano delle persone.
“Un atto più che mai necessario e dovuto, che per quanto piccolo vuole contribuire al racconto di un popolo”
Sulla piattaforma buymeacoffee.com/nicola.gagliardi/posts sono pubblicate sei fiabe, cui seguiranno altre. E’ possibile effettuare delle donazioni a sostegno dell’iniziativa.
Il ricavato sarà devoluto ad associazioni che operano sul campo a Gaza e in tutta la Palestina, come Medici Senza Frontiere ed ActionAid.
Grazie per aver letto questo articolo. Se vuoi restare aggiornato sulle nostre belle notizie ti invitiamo a seguirci sui nostri social o a iscriverti alla newsletter mensile cliccando qui
